It is ok for the chamomile to soak up the water. The goal is not to make tea but to extract the active ingredients. Later one you will squeeze the water out and obtain the extract. If you increased the quantities of water used for the extract your extract will be more diluted. That means you'll have to use more extract for the shampoo just make sure to adjust the total water quantities used accordingly.